1
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
Oh, Lucy, această petrecere este o idee minunată.
2
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Așa cred.
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
Încă nu mă pot gândi de ce
Avem această petrecere pentru Ricky.
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
Oh, este doar ceva
faci la Hollywood, Fred.
5
00:00:35,994 --> 00:00:38,539
Când o persoană termină o poză,
dai o petrecere pentru el.
6
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
Oh.
7
00:00:39,873 --> 00:00:43,585
Oh, la naiba, Ethel, aperitivele alea
pe care le-ai cumpărat sunt pur și simplu delicioase.
8
00:00:43,585 --> 00:00:44,670
Mulţumesc.
9
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
Dar caviarul... n-ar fi trebuit să faci asta.
10
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
Oh, de ce nu? Ne bucurăm de ea.
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
La urma urmei, câte
Știm noi vedete de la Hollywood?
12
00:00:51,426 --> 00:00:54,972
-
- Dar caviar, cinci dolari borcanul.
13
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
Vai!
14
00:00:56,932 --> 00:00:59,351
Cinci dolari pentru un borcan cu ouă de pește?
15
00:00:59,351 --> 00:01:03,021
- [Fred] "Oh, acum, Fred!"
- [Ethel] Nu face nimic din asta.
16
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- Cinci dolari?
- Ei bine, este pentru o petrecere.
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Vom vorbi despre asta mai târziu.
18
00:01:06,733 --> 00:01:07,818
Uite.
19
00:01:08,944 --> 00:01:11,280
Ce tort frumos!
20
00:01:11,280 --> 00:01:12,614
- Nu e de vis?
- O, Lucy!
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
Grozav.
22
00:01:14,116 --> 00:01:16,868
— Pentru draga mea, un alt Marlon.
23
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Marlon?
24
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
Marlon Brando.
25
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Cunoști pe altcineva pe nume Marlon?
26
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
Sigur. Monroe.
27
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
Marlon Monroe!
28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
O, Fred.
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
Mă duc să iau copilul.
I-am promis că poate veni la petrecere.
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
Nu aș vrea să dezamăgesc
păpușa mică.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
[Ethel] Oh, băiete.
32
00:01:33,468 --> 00:01:36,680
Oh, oh, oh, oh.
Acum, Fred, fără previzualizări.
33
00:01:36,680 --> 00:01:39,224
Ei bine, ai crede că aș putea mânca o singură mușcătură.
34
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
La urma urmei, economiile mele
sunt legați în acele aperitive.
35
00:01:44,938 --> 00:01:47,149
- [Ethel] Bună, dragă.
- Bună, fiule.
36
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
- E atât de somnoros.
- Bună, dragă.
37
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
Iată-l că vine.
38
00:01:49,985 --> 00:01:51,361
Ascunde tortul. Ascunde tortul.
39
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
♪ Petrecere fericită ♪
40
00:01:54,448 --> 00:01:57,659
♪ Petrecere fericită ♪
41
00:01:57,659 --> 00:02:01,705
♪ Un final fericit al imaginii, dragă Ricky ♪
42
00:02:01,705 --> 00:02:06,501
♪ Petrecere fericită ♪
43
00:02:06,501 --> 00:02:09,630
♪ Am cumpărat caviarul. ♪
44
00:02:09,630 --> 00:02:11,798
Nu ești drăguț!
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Multumesc. Multumesc.
46
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Spune, petrecere fericită, tată.
47
00:02:15,135 --> 00:02:16,511
Bună, acolo, partenere.
48
00:02:16,511 --> 00:02:18,889
- E atât de somnoros.
- Bună, fiul meu.
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,724
Arată-i tortul, dragă.
Arată-i tortul.
50
00:02:20,724 --> 00:02:23,894
Oh, uită-te la prăjitura aceea frumoasă!
51
00:02:23,894 --> 00:02:27,564
— Pentru draga mea, un alt Marlon.
52
00:02:28,982 --> 00:02:33,111
Ei bine, cred că Brando și cu mine
au multe în comun.
53
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Da, nu pot să înțeleg
oricare dintre voi când vorbiți.
54
00:02:38,157 --> 00:02:41,161
Ei bine, trebuie să se întoarcă în pat, dragă.
Îți poți lua tortul dimineața.
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
- Spune-i noapte bună.
- Bine, fiule.
56
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
- Îți voi economisi o bucată drăguță, mare.
- Aw, vrea să-și spună la revedere.
57
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
- Îl iau eu.
- Ia-l, dragă.
58
00:02:46,792 --> 00:02:48,919
Îți dăm o bucată de tort
dimineața, scumpo.
59
00:02:48,919 --> 00:02:51,755
Dragă, îți dăm noi
o bucată de tort dimineața.
60
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
E atât de târziu.
Am crezut că o să termin mai devreme.
61
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
Ei bine, nu ar fi trebuit
l-am scos afară, dar eu...
62
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
Voi intra imediat, fiule.
63
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
Îmi pare rău, dragă.
64
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
Ei bine, cum a decurs poza, dragă?
65
00:03:01,098 --> 00:03:02,974
Ei bine, toată lumea pare să gândească
66
00:03:02,974 --> 00:03:05,227
va fi un hit-- un mare hit.
67
00:03:05,227 --> 00:03:06,311
Minunat.
68
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
Ei bine, aici este la Hollywood.
69
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
- Așteaptă-mă.
- Așteptaţi un minut. Așteaptă-o pe Ethel.
70
00:03:10,565 --> 00:03:11,650
Aici, dragă.
71
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Au fost.
72
00:03:12,651 --> 00:03:15,070
Aici e la Hollywood.
73
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Iată-ne la Hollywood.
74
00:03:16,405 --> 00:03:18,990
A fost distractiv, dar va fi frumos
să mă întorc acasă.
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Acasă?
76
00:03:21,660 --> 00:03:24,996
Sigur. Am terminat cu poza.
Nu e nimic care să ne țină aici acum.
77
00:03:24,996 --> 00:03:27,666
Ei bine, știu, dar
încă nu putem părăsi Hollywood-ul.
78
00:03:27,666 --> 00:03:28,917
De ce nu?
79
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
Pentru că există un milion de lucruri
nu am vazut.
80
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
Coconut Grove.
81
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
Strada Olvera.
82
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Ava Gardner.
83
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
Hollywood Bowl.
84
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Insula Catalina.
85
00:03:39,761 --> 00:03:41,096
Ava Gardner.
86
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
Te-am auzit prima dată.
87
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
Oh, nici măcar nu am văzut urmele pașilor
la Grauman's Chinese Theatre.
88
00:03:46,101 --> 00:03:49,646
Ei bine, îmi pare rău, dragă,
dar trebuie să mă întorc la muncă.
89
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Trebuie să mă întorc la muncă la Tropicana.
90
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
Știi, al studioului
nu mai platesc pentru asta. Eu sunt.
91
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
O, bine, domnule director. Când plecăm?
92
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Ei bine, de îndată ce te poți pregăti.
93
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
Cât timp îți va lua?
94
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
Șase ani.
95
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
Lucy...
96
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Ei bine, dacă ai de gând să negociezi,
97
00:04:06,037 --> 00:04:07,581
Vreau să încep sus.
98
00:04:07,581 --> 00:04:09,082
Haide, Lucy.
99
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
- Patru ani.
- Haide!
100
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
Oh, nu este corect, Ricky.
101
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
Nu am văzut nimic
102
00:04:14,004 --> 00:04:16,464
și nu avem suveniruri de luat acasă...
103
00:04:16,464 --> 00:04:17,758
Fără suveniruri?
104
00:04:17,758 --> 00:04:18,925
Ei bine, aproape deloc.
105
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
Cum numești asta?
106
00:04:21,303 --> 00:04:22,928
Ai o cutie plină de gunoi.
107
00:04:22,928 --> 00:04:24,806
Junk?
108
00:04:24,806 --> 00:04:26,475
Numiți o portocală
109
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
autografat de Robert Taylor junk?
110
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Uită-te la chestia asta veche și uscată.
111
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Nici măcar nu-i poți citi numele.
112
00:04:33,648 --> 00:04:36,777
- Literele sunt toate zbârcite împreună.
- Oh, nu sunt.
113
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Este foarte clar. Se spune...
114
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
— Robert Taylor.
115
00:04:46,952 --> 00:04:49,664
Ce zici de asta...
acest grapefruit vechi și obosit?
116
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
Asta spune: „Richard Widmark”.
117
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
Are?
118
00:04:52,918 --> 00:04:56,296
Ei bine, a fost când era tânăr.
Chiar acolo, în acea crăpătură adâncă.
119
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
Sigur, spune, uh,
120
00:04:58,048 --> 00:05:00,217
— Richard... Richard Widmark.
121
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
Robert Taylor și Richard Widmark.
122
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
Uită-te la asta... o cutie veche.
123
00:05:06,014 --> 00:05:10,351
Doar un minut.
Nu este o cutie veche obișnuită.
124
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
Se întâmplă să fie o cutie veche
125
00:05:12,687 --> 00:05:17,734
care a fost strivit
de roata din spate stânga a lui Cary Grant.
126
00:05:19,486 --> 00:05:22,029
- Ei bine, asta e diferit.
- Da, bine.
127
00:05:22,029 --> 00:05:23,031
Ce-i asta?
128
00:05:23,782 --> 00:05:26,034
„Amprenta rujului Lanei Turner”.
129
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Care dintre voi proștii salvează asta?
130
00:05:33,500 --> 00:05:34,709
Eu sunt!
131
00:05:37,087 --> 00:05:39,005
Dă-l aici înainte de a-l mânji.
132
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Meniuri de la Brown Derby.
133
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
Da.
134
00:05:47,013 --> 00:05:49,099
Huse de meci de la Ciro.
135
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
O scrumieră de la Beverly Hilton.
136
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
Aşa?
137
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
Bețișoare de la Beachcomber.
138
00:05:55,188 --> 00:05:57,524
- Ai destule lucruri aici. Nu vă faceți griji.
- Nu, Ricky.
139
00:05:57,524 --> 00:05:59,192
Doar că nu am fost nicăieri.
140
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
- Acum, trebuie să ne acorzi mai mult timp.
- [Fred] Haide, Rick.
141
00:06:01,444 --> 00:06:04,656
Am salvat o mulțime de locuri pe care ne-am dorit cu adevărat
pentru a vedea unde ai făcut poza.
142
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Ai spus că vei merge
cu noi după ce ai terminat.
143
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
În regulă. În regulă.
144
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
O să vă spun ce.
145
00:06:09,494 --> 00:06:10,829
Vom mai sta o săptămână.
146
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
- Bine!
- [Fred] Grozav!
147
00:06:11,830 --> 00:06:12,998
Asta e tot. Încă o săptămână.
148
00:06:12,998 --> 00:06:15,500
Este suficient. Acum, vom începe
primul lucru de dimineață.
149
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
- Ce vom vedea mai întâi?
- Eu o votez pe Catalina.
150
00:06:18,003 --> 00:06:19,212
Eu o votez pe Catalina.
151
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
Eu votez pentru Grauman's Chinese.
152
00:06:21,298 --> 00:06:23,758
- Avem majoritatea.
- Am luat mașina.
153
00:06:25,051 --> 00:06:26,845
Grauman's Chinese.
154
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
O, grăbește-te, Fred.
155
00:06:41,651 --> 00:06:43,695
Te-ai concentrat pe chestia aia
timp de 30 de minute.
156
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
Nu avem toată ziua.
157
00:06:44,904 --> 00:06:46,907
În regulă. În regulă. Sunt gata acum.
158
00:06:46,907 --> 00:06:47,991
Haide, uită-te la mine, Ethel.
159
00:06:49,367 --> 00:06:51,577
Haide, uită-te la mine și zâmbește, Ethel.
160
00:06:51,577 --> 00:06:54,247
Decideți-vă. Nu le pot face pe amândouă.
161
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Fii atent la micuța pasăre, acum.
162
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
Unu... doi...
163
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
[Ethel] Fred!
164
00:07:05,175 --> 00:07:06,509
Trei!
165
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Acolo. Am primit unul bun.
166
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
Nu uita să-l ridici
la următoarea poză.
167
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
Oh, uite, Ethel.
Urmele Gloriei Swanson.
168
00:07:12,432 --> 00:07:15,101
Oh, nu are picioarele mici?
169
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
Eu zic, despre mărime
unu și jumătate, aș spune.
170
00:07:18,063 --> 00:07:20,690
O, Harold Lloyd!
Amprenta lui Harold Lloyd.
171
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Oh, uite. Ochelarii lui.
172
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
Nu e drăguț?
173
00:07:23,818 --> 00:07:25,904
Cum crezi că au făcut asta vreodată?
174
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
Oh, Lucy, Tyrone Power.
175
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
ce faci?
176
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Comparându-mi piciorul cu al lui Betty Grable.
177
00:07:37,832 --> 00:07:40,210
Oh, pare identic.
178
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Oh, ce, pentru tine și pentru mine, poate,
179
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
dar mă îndoiesc dacă l-ar păcăli pe Harry James.
180
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
Oh, uite. Urmele lui Joan Crawford.
181
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
Oh, picioarele mele sunt mai mici
decât a lui Joan Crawford.
182
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
Lasă-mă să încerc.
183
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
ale mele nu sunt.
184
00:07:54,516 --> 00:07:57,894
Hei! Uite, picioarele mele sunt mai mici
decât a lui Gary Cooper.
185
00:07:57,894 --> 00:07:59,813
- Nu glumesc?
- Da. Uite.
186
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
ale mele nu sunt.
187
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Oh, iată unul pe care să-l încerci, Ethel...
Trigger!
188
00:08:09,531 --> 00:08:11,992
Oh, Ethel, uite!
189
00:08:13,243 --> 00:08:16,204
Oh! John Wayne!
190
00:08:16,204 --> 00:08:19,416
Oh, băiete, doar urmele lui
dă-mi pielea de găină.
191
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
Trebuie să mergem să-l vedem
poză nouă, Blood Alley.
192
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
- Am auzit că este pur și simplu minunat.
- Am auzit că a fost atât de interesant.
193
00:08:25,672 --> 00:08:27,590
Oh, el joacă rolul
a unui aventurier îndrăzneț
194
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
iar blocul lui este liber.
195
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
Blocul lui John Wayne este liber.
196
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
- Este?
- Da.
197
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
- Ethel?
- Ce?
198
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
Am o idee.
199
00:08:38,226 --> 00:08:40,020
Nu-mi place expresia aia de pe fața ta.
200
00:08:40,020 --> 00:08:43,189
Am de gând să iau acasă
un suvenir pentru a pune capăt tuturor suvenirurilor...
201
00:08:43,189 --> 00:08:45,984
Blocul lui John Wayne.
202
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
Ei bine, vei avea nevoie de el,
203
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
pentru că atunci când Ricky află
ce ai facut,
204
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
el o va doborî pe a ta.
205
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
Acum, să vedem cum vom proceda.
206
00:08:53,366 --> 00:08:54,451
Noi?
207
00:08:54,451 --> 00:08:56,077
Oh, ho. Numără-mă.
208
00:08:56,077 --> 00:08:59,122
Nu m-aș atinge de asta
cu un stâlp de trei picioare.
209
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Oh, acum... acum, ascultă aici, Ethel.
210
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
Cum ai vrea să fii
211
00:09:03,043 --> 00:09:04,627
singura femeie din New York
212
00:09:04,627 --> 00:09:07,756
cu un prieten care are
Urmele lui John Wayne
213
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
sub patul ei?
214
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Nu sunt interesat.
215
00:09:11,718 --> 00:09:14,386
Ei bine, atunci, cum ai vrea
a fi singura femeie
216
00:09:14,386 --> 00:09:17,098
în New York care are
Urmele lui John Wayne
217
00:09:17,098 --> 00:09:19,601
sub propriul ei pat?
218
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
O dată la două săptămâni.
219
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Oh...
220
00:09:22,604 --> 00:09:23,938
- Bine.
- Bine.
221
00:09:23,938 --> 00:09:25,023
Acum, să vedem...
222
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
Oh, Lucy, cum o să facem
fura un bloc mare de ciment
223
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
- așa fără să fii văzut?
- Este o uşurinţă.
224
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
Vom veni noaptea târziu
când nimeni altcineva nu este prin preajmă.
225
00:09:32,072 --> 00:09:33,530
Vom aduce o rangă și o vom ridica.
226
00:09:33,530 --> 00:09:35,533
- Bine.
- Acum, vom...
227
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Ooh, așteaptă doar o secundă.
228
00:09:37,118 --> 00:09:39,537
Despre ce vei face
spațiul pe care îl va lăsa?
229
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Vom aduce niște ciment cu uscare rapidă,
230
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
completați-l, va fi uscat până dimineața.
231
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Lucy, ești o escroc înnăscută.
232
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Mulțumesc, doamnă.
233
00:09:46,711 --> 00:09:48,797
Acum, vom avea nevoie de ciment, o găleată,
234
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
un traul, o rangă
235
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
și o mașină pentru a face o evadare rapidă.
236
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
Acum, mai avem nevoie de ceva?
237
00:09:55,386 --> 00:09:57,347
Da. Un avocat bun.
238
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
Fred!
239
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
Da, "Fred!" Am auzit totul.
240
00:10:00,642 --> 00:10:03,311
Voi două doamne ați avut
niște scheme destul de nebunești
241
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
pe vremea ta, dar acesta
este o momeală obișnuită Bellevue.
242
00:10:05,855 --> 00:10:07,649
Oh, haide, Fred. Ajută-ne, nu?
243
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Nu o voi face, iar tu ești
nici n-o sa o fac.
244
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
Oh, haide, te rog, Fred.
245
00:10:10,985 --> 00:10:12,821
Ethel, Ethel, Ethel, nu contează.
246
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Este o idee cu adevărat nebună.
247
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Fred are dreptate. Doar uita.
248
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Mă duc și iau mașina.
249
00:10:16,991 --> 00:10:20,285
Mai bine v-aș pune două veverițe
înapoi în cușcă.
250
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Lucy, ce sa întâmplat cu tine?
251
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Nu te-am văzut niciodată să renunți atât de ușor.
252
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
Cine renunta? vreau doar
să-l arunce din miros
253
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
ca să nu se ducă să-i plângă pe Ricky.
254
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
Oh, scuze, șefule.
255
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Acum, iată ce vom face
256
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
si aceasta este calea
ca sa scot chestia asta de aici...
257
00:10:52,652 --> 00:10:54,571
- Nu e nimeni prin preajmă.
- Bine.
258
00:10:54,571 --> 00:10:56,405
Am crezut că Ricky nu se va culca niciodată.
259
00:10:56,405 --> 00:10:58,116
Oh, și Fred era puțin neliniștit.
260
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Nu a început să sforăie
până când capul i-a lovit perna.
261
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
Oh, Lucy, mi-e frică.
262
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Dacă ne vede cineva?
263
00:11:05,999 --> 00:11:09,627
Ascultă, Ethel, dacă ai de gând să iei pui
la o vânătoare de suveniruri de rutină...
264
00:11:09,627 --> 00:11:11,045
Rutină?
265
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
- Haide.
- Bine.
266
00:11:13,047 --> 00:11:15,425
Oh, să zicem, ar fi bine să ne grăbim.
Acest ciment devine tare.
267
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Serios?
268
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Poate ar fi mai bine să ascund această găleată
până vom avea nevoie, nu?
269
00:11:18,595 --> 00:11:20,096
- Bine.
- În regulă. O voi pune aici.
270
00:11:20,096 --> 00:11:21,848
- În regulă.
- Oh!
271
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
- Asta o mută.
- Bine.
272
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Am înțeles!
273
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
- Am înțeles.
- Ce voi face?
274
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Acum, așteaptă până îl ridic puțin,
si apoi pune-ti degetele la dreapta...
275
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
- Acum stai.
- Oh, fii atent!
276
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
Acum apucă-te bine și ferm de el.
277
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
E mai greu decât credeam.
278
00:11:35,904 --> 00:11:37,530
Bine, acolo.
279
00:11:37,530 --> 00:11:38,655
- Ai înțeles?
- Am înțeles.
280
00:11:38,655 --> 00:11:39,991
Ooh! asta e...
281
00:11:39,991 --> 00:11:41,326
- Ooh!
- În regulă. Am înțeles.
282
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Bine.
283
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Gata? Prindere fermă.
284
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
Ești gata?
285
00:11:47,582 --> 00:11:48,750
Vine cineva!
286
00:11:48,750 --> 00:11:50,083
Nu vă panicați.
287
00:11:50,083 --> 00:11:51,169
Poate vor trece chiar pe lângă.
288
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
Oh, se apropie.
289
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
Ooh, îmi pare rău!
290
00:11:59,010 --> 00:12:00,761
Grăbiţi-vă. Aici, așteptați un minut.
291
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
- Poti suporta?
-
292
00:12:02,597 --> 00:12:03,806
Poți suporta, dragă?
293
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Oh, iată-i, dragă.
294
00:12:06,100 --> 00:12:08,602
Am venit aici în după-amiaza asta
și le-a măsurat.
295
00:12:08,602 --> 00:12:10,521
Sunt mai mare decât oricare dintre acești bărbați.
296
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
- Serios?
- Da, uite.
297
00:12:13,274 --> 00:12:17,612
- Gary Cooper.
- O, dragă! Esti minunat!
298
00:12:17,612 --> 00:12:19,572
Și eu sunt mai mare decât John Wayne!
299
00:12:19,572 --> 00:12:21,491
- Tu esti?
- Da. Hai, o să-ți arăt.
300
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Oh...
301
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
-
- Bună seara.
302
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
Bună seara.
303
00:12:27,121 --> 00:12:29,332
Era chiar pe aici undeva.
304
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
Scuză-mă.
305
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Stai pe John Wayne?
306
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
Cine, eu? Nu!
307
00:12:39,050 --> 00:12:40,426
esti sigur?
308
00:12:40,426 --> 00:12:42,761
Pozitiv. Ea stă pe Bill Holden.
309
00:12:43,679 --> 00:12:45,640
Ea este președinte
a clubului de fani Bill Holden,
310
00:12:45,640 --> 00:12:49,811
și o dată pe an vine aici
să stea pe semnătura lui.
311
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Foarte amuzant. as fi putut sa jur...
312
00:12:51,062 --> 00:12:53,147
Haide, dragă. Să plecăm de aici.
313
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Oh, Lucy!
314
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
Oh, bietul mic!
315
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
Ar trebui să încerci să stai pe o rangă.
316
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
Oh!
317
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
Ce trebuie să fac?
318
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Ridică-l doar ca să-mi pot scoate mâna.
319
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
O mână. Oh...
320
00:13:07,495 --> 00:13:08,578
Ești bine?
321
00:13:09,789 --> 00:13:12,750
Exact ce aveam nevoie...
două zgârieturi de spate chinezești.
322
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
Oh, dragă, poate ar fi mai bine
uita totul.
323
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
Oh, nu, pot să merg acasă fără degete,
324
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
dar nu mă duc acasă cu mâinile goale.
325
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Haide acum, dă-mi o mână de ajutor cu asta.
326
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
- În regulă.
- Scoate-l afară.
327
00:13:23,803 --> 00:13:24,971
- Ești bine acolo?
- Da.
328
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
- Nu?
- Da.
329
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
[Ethel] Poți să-l înclini puțin pentru mine?
330
00:13:27,849 --> 00:13:28,933
- Da.
- Pe calea asta?
331
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
- [Lucy] Vai!
- Oh! Oh!
332
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
- Ai înțeles, dragă?
- Da. Treziți-vă împreună acum.
333
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
Bine. În regulă. Începem.
334
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
Iată-ne.
335
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Așa cum credeam,
câțiva spărgători de ciment.
336
00:13:43,030 --> 00:13:44,532
Fred, de unde ai știut că suntem aici?
337
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
- Credeam că ai spus că sforăie acasă!
- Sforăia când am plecat.
338
00:13:47,076 --> 00:13:48,910
- Ce te-a trezit?
- Ai făcut-o.
339
00:13:48,910 --> 00:13:51,331
- Am făcut-o? Nici măcar nu am fost acolo!
- Asta a făcut.
340
00:13:51,331 --> 00:13:54,042
Nu m-a băgat nimeni în coaste
până am făcut o răsturnare.
341
00:13:54,583 --> 00:13:55,877
Acum pune asta jos!
342
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
O, Fred, partea cea mai grea s-a terminat.
343
00:13:57,462 --> 00:13:59,547
Tot ce avem de făcut
este să-l duci înapoi la New York.
344
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
- Pune asta jos.
- O, Fred, du-te acasă!
345
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
Nu mă voi mut de aici până nu voi...
346
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
Doi polițiști vin în bloc!
347
00:14:07,054 --> 00:14:08,681
Oh, ușor acum. Uşor! Uşor!
348
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
- Oh!
- Pune...
349
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
- Cine merge primul?
- Voi, o voi face.
350
00:14:12,684 --> 00:14:14,020
Oh, haide, hai să ne ascundem.
351
00:14:14,020 --> 00:14:15,229
Unde? Unde?
352
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
În spatele acestor tufișuri. Intră acolo.
353
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
Grăbește-te, Lucy. Intră acolo!
354
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
- Oh!
- Ce s-a întâmplat?
355
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
Oh, piciorul meu e în găleată!
356
00:14:25,448 --> 00:14:27,742
Prima dată de când sunt pe acest beat.
357
00:14:27,742 --> 00:14:29,243
Da. Întotdeauna există vreun glumeț
358
00:14:29,243 --> 00:14:31,621
încercând să se potrivească cu picioarele lui
în urmele stelelor.
359
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
- Ei bine, este nevoie de tot felul.
- Da.
360
00:14:33,664 --> 00:14:35,625
Aruncă o privire la ușa laterală, vrei?
361
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
Da.
362
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Da.
363
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
Ei bine, Tyrone!
364
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
Oh!
365
00:15:01,526 --> 00:15:04,570
Steve, nu spune nimănui, nu?
366
00:15:04,570 --> 00:15:06,197
În regulă.
367
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
Oh, băiete, asta a fost aproape.
368
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
- Haide.
- O să spun că a fost.
369
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
- Hai, Lucy.
- Hai să plecăm de aici!
370
00:15:11,327 --> 00:15:12,829
- Haide. Grăbiţi-vă!
- Hai, Lucy!
371
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
- Nu mă pot grăbi.
- Haide.
372
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Nu s-a întărit?
373
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
Oh, nu-i așa?
374
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
O putem scoate când ajungem acasă.
375
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
- Haide, trebuie să plecăm de aici.
- Bine.
376
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
[Ethel] Ce vei face?
377
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
Nu mă duc acasă fără asta.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
378
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
- O, Lucy!
- Haide!
379
00:15:34,016 --> 00:15:35,852
Sunteți două doamne din cap?
380
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Așteptaţi un minut. Stai, stai...
381
00:15:38,104 --> 00:15:39,188
Am înțeles.
382
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Pune...
383
00:15:40,189 --> 00:15:41,816
Vine altcineva acum!
384
00:15:41,816 --> 00:15:43,818
Dă-mi asta! Dă-mi!
385
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
- O, Fred!
- Ține-l!
386
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
- Atenţie!
- Continuă, Ethel.
387
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
Grăbiţi-vă!
388
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
[Ethel] Nu mă pot grăbi!
389
00:15:51,576 --> 00:15:53,077
Așteptați-mă!
390
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
[Ethel] Aici, Lucy. Haide.
391
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
- Haide.
- Înconjoară ea.
392
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
- Haide.
- Bine. Acum fugi. Fugi, iubito!
393
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
- Grăbește-te acum!
- Fugi!
394
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Grabă! Grabă!
395
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Oh...
396
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Acolo!
397
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
"Acolo" ce?
398
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
Acum ce facem?
399
00:16:14,432 --> 00:16:16,225
Ei bine, s-ar putea să trebuiască să explodăm.
400
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
O, Fred...
401
00:16:18,060 --> 00:16:20,730
Oh, Ethel, tocmai am
pentru a scoate chestia asta
402
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
înainte ca Ricky să-l vadă. O să mă omoare.
403
00:16:22,440 --> 00:16:25,568
O, frate! Dacă el vreodată
află ce am făcut...
404
00:16:25,568 --> 00:16:28,112
Măcar poți scăpa de el.
Trebuie să stau aici și să o iau.
405
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
Sunt ca o rață de ciment așezată.
406
00:16:30,364 --> 00:16:31,574
Este adevărat.
407
00:16:31,574 --> 00:16:34,869
Ascultă, dacă Ricky ar trebui
vino cu buzna aici,
408
00:16:34,869 --> 00:16:37,246
ridicați-mă amândoi, îndreptați-mi piciorul
409
00:16:37,246 --> 00:16:38,581
și vom încerca să-l lovim.
410
00:16:39,582 --> 00:16:40,917
Oh, Lucy!
411
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Oh, trebuie să existe o cale
să-și scoată piciorul de acolo.
412
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Acum, să se gândească toată lumea.
413
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
Ce vom face?
414
00:16:57,225 --> 00:17:02,063
Nu știu, dar mi-ar plăcea să fiu
următorul funcționar de pantofi care te așteaptă.
415
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
Buna ziua.
416
00:17:06,526 --> 00:17:07,693
Oh, salut, Ricky.
417
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
Ricky!
418
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
[Ethel] Nu?
419
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
Oh, da, da.
420
00:17:12,073 --> 00:17:14,450
Da, eram în pat dormind.
421
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
Lucy? Lucy cine?
422
00:17:18,204 --> 00:17:19,330
Oh, acea Lucy.
423
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Da, e aici.
424
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
Ce caută ea aici?
425
00:17:24,502 --> 00:17:26,963
Ei bine, era neliniştită
426
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
și nu putea dormi,
427
00:17:28,214 --> 00:17:30,633
așa că pur și simplu a rătăcit pe aici.
428
00:17:32,051 --> 00:17:34,512
Nu, nu cred că există niciun motiv...
429
00:17:34,512 --> 00:17:36,513
Ricky? Ricky?
430
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
- Vine aici!
- Ce vom face?
431
00:17:40,351 --> 00:17:42,436
- Treci în pat! I-am spus că dormim!
- În regulă.
432
00:17:42,436 --> 00:17:43,521
Intră, Fred!
433
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
Fred! Dă-mi o mână cu piciorul.
434
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
„Dă-mi o mână cu piciorul”!
435
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
Ia-l aici sus.
436
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Grăbiţi-vă. Apoi trebuie să-l acoper.
437
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
- Ai grijă acum, doare.
- Asta e grea!
438
00:18:18,097 --> 00:18:20,808
Haide, grăbește-te. Continuă, sus.
Grăbește-te, haide, Fred!
439
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
Haide!
440
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Trageți în sus. Acoperă-l. Acoperă-l.
441
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Acum bagă-l, chiar acolo.
442
00:18:25,479 --> 00:18:26,606
Bagă-l înăuntru.
443
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
Asta e. Acum întoarce-te în pat. Grăbiţi-vă.
444
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Lucy, ce cauți aici?
445
00:18:46,792 --> 00:18:49,587
- Lucy!
- Da, ce? huh? Ce?
446
00:18:49,587 --> 00:18:51,505
Oh, bună, dragă.
447
00:18:51,505 --> 00:18:53,007
Ce faci aici?
448
00:18:53,007 --> 00:18:55,259
Oh, eram neliniştit şi nu puteam dormi.
449
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
Ei bine, vino acasă.
450
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
Nu, nu. Se pare că nu pot dormi în patul meu.
451
00:18:58,971 --> 00:19:00,513
Th-Această canapea este atât de confortabilă.
452
00:19:00,513 --> 00:19:02,266
Doar te face să vrei să pleci imediat.
453
00:19:04,477 --> 00:19:06,395
Noapte bună, dragă.
454
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
- [Ethel] Noapte bună, Ricky.
- [Fred] Noapte bună, Rick.
455
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
Nu știu ce se întâmplă aici,
dar te duci acasă.
456
00:19:13,527 --> 00:19:14,612
Oh, nu, nu sunt!
457
00:19:14,612 --> 00:19:16,113
- Da, sunteti!
- Nu, nu sunt!
458
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
Vreți să vă opriți să mai trageți
459
00:19:17,281 --> 00:19:19,532
și dă o șansă unui tip
pentru a-și dormi frumusețea?
460
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Te duci acasă.
461
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
- Haide.
- Oh, Ricky.
462
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Te ingrasi?
463
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
Te simți ca un bloc de ciment.
464
00:19:44,892 --> 00:19:47,103
Sunt toate malțurile alea, dragă.
Pune-mă înapoi pe canapea.
465
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
Oh, Ricky, las-o să stea aici.
466
00:19:48,479 --> 00:19:49,730
Pune-o jos, nenorocite!
467
00:20:08,457 --> 00:20:11,042
În regulă. Să avem povestea.
468
00:20:11,042 --> 00:20:13,421
Poveste? Ce te pune pe ganduri
e o poveste?
469
00:20:14,839 --> 00:20:18,175
Ei bine, soții Mertze sunt în paturile lor
cu hainele pe ei
470
00:20:18,175 --> 00:20:22,388
și ai piciorul tău
în ceea ce pare a fi un bloc de ciment.
471
00:20:22,388 --> 00:20:25,307
M-am gândit că s-ar putea
fii o mica explicatie.
472
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Ai crede că da, nu-i așa?
473
00:20:30,146 --> 00:20:31,480
În regulă, Lucy.
474
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Să-l luăm.
475
00:20:32,690 --> 00:20:36,234
Păi, eram neliniştit
și nu putea dormi.
476
00:20:37,111 --> 00:20:40,614
Vedeți, am această afecțiune a piciorului...
477
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Este un fel de întărire a arcadelor. eu...
478
00:20:47,163 --> 00:20:49,080
Nu cumpăr asta.
479
00:20:49,080 --> 00:20:51,417
Lucy, vreau să-mi spui adevărul.
480
00:20:51,417 --> 00:20:52,585
Da, ei bine, nu pot să mă gândesc
481
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
cu tot acest ciment
înfăşurat în jurul piciorului meu.
482
00:20:54,545 --> 00:20:57,006
Oh, acolo este creierul tău?
483
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
Să vedem dacă... Oh, aici.
484
00:20:59,967 --> 00:21:01,635
Îl voi slăbi pentru tine.
485
00:21:01,635 --> 00:21:02,595
Sigur.
486
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
- Ooh.
- Da.
487
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Oh bine.
488
00:21:08,726 --> 00:21:09,810
Multumesc!
489
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Ei bine, haide, hai să mergem acasă, dragă.
490
00:21:11,979 --> 00:21:14,315
- [Ricky] Lucy!
- Da, domnule?
491
00:21:14,315 --> 00:21:15,483
Ce s-a întâmplat?
492
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
Uh...
493
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
Ei bine, o să vă spun ce sa întâmplat.
494
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
Ei bine, înainte să o faci, mai bine iau asta.
495
00:21:24,700 --> 00:21:28,119
Ei bine, eu... Am mers la
Teatrul Chinezesc Grauman
496
00:21:28,119 --> 00:21:30,748
la o vânătoare de suveniruri de rutină și, uh,
497
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
cât am fost acolo,
498
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
noi, uh, am văzut această bucată de ciment
499
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
cu urmele lui John Wayne pe ea
500
00:21:36,128 --> 00:21:38,506
și am decis să glisăm
această bucată de ciment
501
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
și în timp ce o făceam,
au venit poliţiştii
502
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
si ne-am speriat
și a încercat să se ascundă în niște tufișuri
503
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
și tocmai acolo a avut Ethel
pune o... o găleată mare de ciment
504
00:21:44,970 --> 00:21:48,015
și, uh, și piciorul meu sa prins... în el.
505
00:21:50,184 --> 00:21:53,479
Ei bine, mi-ai spus multe
de povești nebune din timpul tău,
506
00:21:53,479 --> 00:21:54,980
dar acesta este cel mai nebunesc.
507
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Acum, haide, Fred, Ethel.
Care este adevărul?
508
00:21:56,690 --> 00:21:58,484
- Ea spune adevărul!
- Ăsta e adevărul!
509
00:21:58,484 --> 00:22:01,403
- Avem blocul de ciment sub pat.
- Da, ți-o arătăm.
510
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
Suna cam prostesc
când o spunea, recunosc.
511
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
E greu, dragă.
512
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
- John Wayne...
- E greu.
513
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
[Ethel] Ooh, ai grijă, Fred.
514
00:22:10,162 --> 00:22:11,247
Vezi, Rick? John Wayne.
515
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
Vedea? Vedea?
516
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Vezi, urmele lui.
517
00:22:13,958 --> 00:22:16,836
Ai-ai-ai-ai-ai!
518
00:22:16,836 --> 00:22:18,587
Mira! Que tienen una cosa
519
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
de ir all frente del
Teatrul Chinezesc Grauman
520
00:22:21,549 --> 00:22:24,385
y robarse el footprints de John Wayne.
521
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
Ce zice?
522
00:22:25,928 --> 00:22:28,513
Ei bine, nu știu,
dar am o idee că nu este
523
00:22:28,513 --> 00:22:31,267
„Ferbinte diggety!
Exact ceea ce mi-am dorit dintotdeauna.”
524
00:22:33,727 --> 00:22:36,438
Lucy, o iei înapoi chiar acum.
525
00:22:36,438 --> 00:22:38,148
După tot ce am trecut ca să-l iau?
526
00:22:38,148 --> 00:22:39,525
Nu, nu vreau, Ricky!
527
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
Lucy, du-l înapoi acolo unde este locul.
528
00:22:42,111 --> 00:22:43,195
Haide!
529
00:22:45,446 --> 00:22:47,157
Ei bine, bine.
530
00:22:48,200 --> 00:22:51,203
- Hai, Ethel. Dă-mi o mână de ajutor.
- Da.
531
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Atent.
532
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Este greu.
533
00:22:53,830 --> 00:22:55,916
- Ai grijă, Ethel. Nu-l scăpați.
- Atenţie.
534
00:22:55,916 --> 00:22:57,001
Da. Ai înțeles?
535
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Da. Am înţeles?
536
00:22:58,002 --> 00:22:58,919
- Da.
- Bine.
537
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
Îl vom duce înapoi acolo unde îi este locul, dragă.
538
00:23:02,715 --> 00:23:03,883
E mai bine.
539
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
Chiar sub patul meu!
540
00:23:07,011 --> 00:23:08,137
Haide, Ethel.
541
00:23:08,137 --> 00:23:10,388
Lucy, te întorci aici!
542
00:23:11,015 --> 00:23:12,141
Lucy!
543
00:23:17,563 --> 00:23:21,317
M-ai speriat.
544
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
Ia asta înapoi.
545
00:23:22,734 --> 00:23:24,278
Dar, Ricky...
546
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
Acum, fie iei asta înapoi
547
00:23:25,654 --> 00:23:27,323
sau ne întoarcem cu toții la
New York mâine dimineață.
548
00:23:27,323 --> 00:23:29,742
-
- Ia-l înapoi, vrei!
549
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Dar, eu... dar totul este stricat.
550
00:23:31,118 --> 00:23:33,454
Doar colțurile sunt rupte.
„John Wayne” încă mai poți citi.
551
00:23:33,454 --> 00:23:35,830
- Nu vreau să mă întorc la New York!
- O, taci!
552
00:23:35,830 --> 00:23:37,207
Fred, ia cimentul care ne-a mai rămas.
553
00:23:37,207 --> 00:23:40,377
Putem cimenta în colțuri
când îl punem la loc. Haide, Lucy.
554
00:23:40,377 --> 00:23:41,879
Oh, Ethel...
555
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Haide acum, Lucy!
556
00:23:44,673 --> 00:23:45,925
O, Fred.
557
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- Haide!
- Haide!
558
00:24:04,984 --> 00:24:06,070
Ricky?
559
00:24:06,070 --> 00:24:07,363
L-ai pus la loc?
560
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Ce vrei să spui, „nu”? De ce nu?
561
00:24:10,950 --> 00:24:13,869
Ei bine, Ricky, am... scăpat-o
562
00:24:13,869 --> 00:24:15,955
și s-a rupt în zece milioane de bucăți mici.
563
00:24:15,955 --> 00:24:17,498
Ce!
564
00:24:17,498 --> 00:24:18,832
Unde este Lucy?
565
00:24:18,832 --> 00:24:21,710
Ei bine, am auzit polițiștii venind din nou
566
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
și am început să alergăm
și așa am rupt-o.
567
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
Unde este Lucy?
568
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Oh, am vrut să te pregătesc.
569
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Știi, ultima dată
570
00:24:31,845 --> 00:24:34,263
și-a prins piciorul într-o găleată...
571
00:24:34,263 --> 00:24:36,183
Nu a mai făcut-o, nu-i așa?
572
00:24:36,183 --> 00:24:38,894
Ei bine...
573
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
ea tocmai s-a împiedicat și...
574
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
Lucy?